1 00:00:06,006 --> 00:00:09,801 27 REGISTRO 2 00:00:15,140 --> 00:00:17,601 27 REGISTRO 3 00:00:21,813 --> 00:00:23,065 VISITA LA TIENDA DE DISCOS 27 4 00:00:27,528 --> 00:00:30,572 SI BUSCAS ALGO ESPECIAL EN NOKSAN, SIGUE LA MÚSICA 5 00:00:36,453 --> 00:00:39,456 {\an8}LA TIENDA DE DISCOS 27, QUE CERRAÓ HACE UNOS AÑOS, HOY ES PERO UN RECUERDO 6 00:00:50,592 --> 00:00:52,010 ¿Quién es esta chica? 7 00:01:38,432 --> 00:01:39,266 Do-hun. 8 00:01:44,062 --> 00:01:44,896 Kwon Do Hun. 9 00:01:46,356 --> 00:01:49,026 Necesitas levantarte. Es hora de ir a la escuela. 10 00:01:54,823 --> 00:01:56,825 Llegarás tarde y me culparás otra vez. 11 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 ¡Irse! 12 00:02:19,640 --> 00:02:20,474 Min-ju. 13 00:02:22,643 --> 00:02:25,437 Lleva a Do-hun a desayunar. antes de ir a la escuela. 14 00:02:26,063 --> 00:02:28,565 Asegúrate de que coma aunque diga que no quiere. 15 00:02:30,734 --> 00:02:31,568 Bueno. 16 00:02:43,955 --> 00:02:45,040 Come antes de irte. 17 00:02:45,123 --> 00:02:47,709 ¿Por qué no me despertaste? Debo ir temprano para tareas de limpieza. 18 00:02:48,335 --> 00:02:50,754 -Te desperté más temprano. -¿Cuándo me despertaste? 19 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 Lo que sea. Es todo culpa tuya si llego tarde. 20 00:03:18,665 --> 00:03:21,698 BASADO EN EL DRAMA TAIWANÉS ALGÚN DÍA O UN DÍA 21 00:03:21,898 --> 00:03:24,744 {\an8}AHN HYO-SEOP 22 00:03:24,971 --> 00:03:27,745 {\an8}JEON YEO-BEEN 23 00:03:28,067 --> 00:03:30,792 KANG HOON 24 00:03:30,800 --> 00:03:33,831 {\an8}ESCRITO POR CHOI HYO BI 25 00:03:33,840 --> 00:03:36,840 {\an8}DIRIGIDO POR KIM JIN-WON 26 00:03:36,883 --> 00:03:40,595 UN TIEMPO TE LLAMÓ 27 00:03:59,614 --> 00:04:00,449 Kwon Min-ju. 28 00:04:03,618 --> 00:04:04,745 Tiene algo que decir. 29 00:04:13,920 --> 00:04:15,130 La educación física se llevará a cabo afuera. 30 00:04:21,344 --> 00:04:22,429 Bueno. 31 00:04:28,477 --> 00:04:29,561 ¿Dónde has estado? 32 00:04:29,644 --> 00:04:32,105 ¿A mí? Ah, yo sólo... 33 00:04:35,984 --> 00:04:36,818 Vamos. 34 00:04:54,085 --> 00:04:55,045 ¿Teníamos tarea? 35 00:05:12,938 --> 00:05:14,064 ¡Lo tienes, Min-ju! 36 00:05:15,148 --> 00:05:16,191 Tienes esto. 37 00:05:20,570 --> 00:05:22,948 Pareces muy cercano a Nam Si-heon estos días. 38 00:05:23,615 --> 00:05:24,866 Te veo a menudo con él. 39 00:05:28,912 --> 00:05:32,249 Qué suerte tener un chico popular como Nam Si-heon será muy amable contigo. 40 00:05:36,086 --> 00:05:37,045 ¡Prepararse! 41 00:05:41,258 --> 00:05:45,178 Oye, ¿por qué eres tan amable con Kwon Min-ju? estos dias? ¿Te gusta ella? 42 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 -¿O te gusta ella? -¿Qué? 43 00:05:48,223 --> 00:05:49,432 Quiero decir, es raro. 44 00:05:50,016 --> 00:05:52,435 No es que ella sea bonita como Byeon Da-hyeon. 45 00:05:52,519 --> 00:05:54,896 ¿Por qué estás saliendo? ¿Con alguien tan triste? 46 00:05:55,689 --> 00:05:59,067 ¿Necesito una razón para ser amigos? ¿Con alguien de mi clase? 47 00:05:59,150 --> 00:06:02,737 Vamos. Aquí no somos niños. Un chico y una chica no pueden ser sólo amigos. 48 00:06:05,240 --> 00:06:06,199 Pero, de nuevo, 49 00:06:06,950 --> 00:06:10,412 Chicas como Kwon Min-ju se enamorarán de ti. si muestras signos de bondad. 50 00:06:13,665 --> 00:06:14,916 Retira eso. 51 00:06:15,000 --> 00:06:16,042 Pequeño bastardo. 52 00:06:16,626 --> 00:06:19,254 He estado siendo suave contigo porque estás enfermo. 53 00:06:19,337 --> 00:06:22,883 Adelante. No tengo miedo de los punks como tú que eres todo charla. 54 00:06:23,550 --> 00:06:25,051 Señor, estos dos están peleando. 55 00:06:25,135 --> 00:06:26,553 ¿Qué? ¿Quién está peleando? 56 00:06:27,804 --> 00:06:28,680 Esperar. 57 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 Me equivoqué. 58 00:06:30,974 --> 00:06:33,685 -Deja de jugar. Estoy ocupado ahora mismo. -Lo siento, señor. 59 00:06:34,185 --> 00:06:36,771 -Ven conmigo, maldita sea. -Oye, vamos. Basta. 60 00:06:36,855 --> 00:06:38,815 -Tráelo más tarde. -Vamos. Vamos. 61 00:06:43,153 --> 00:06:44,154 ¿Por qué hiciste eso? 62 00:06:45,822 --> 00:06:48,783 Perderás contra él. Park Min-sang es un buen luchador. 63 00:06:49,951 --> 00:06:51,912 No hay necesidad de agradecerme. 64 00:07:02,964 --> 00:07:04,382 -Él está aquí. -Ahí está. 65 00:07:10,388 --> 00:07:11,473 Hola, Nam Si-heon. 66 00:07:12,182 --> 00:07:14,851 Al menos no lo eres Tan despistado como Jung In-gyu, ¿eh? 67 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 Asegúrate de que conozca su lugar de ahora en adelante. 68 00:07:21,858 --> 00:07:24,778 Oye, todavía deberías haberlo hecho Le enseñó una lección por comportarse mal. 69 00:07:24,861 --> 00:07:26,154 -Por tu reputación. -Mierda. 70 00:07:26,237 --> 00:07:28,698 ¿Cuál es el punto ¿De golpear a un cobarde como él? 71 00:07:28,782 --> 00:07:30,784 Sentí pena por él, así que fui suave con él. 72 00:07:30,867 --> 00:07:32,994 ¿Bien? Es un idiota. 73 00:07:33,078 --> 00:07:33,912 Demasiado. 74 00:07:39,542 --> 00:07:42,420 ¿No eres tú el verdadero cobarde? 75 00:07:42,504 --> 00:07:43,421 ¿Qué? 76 00:07:43,505 --> 00:07:47,592 En el fondo, estabas asustado allá atrás. cuando In-gyu no retrocedió, ¿no? 77 00:07:50,637 --> 00:07:53,890 Si no hubiera intervenido, te habría dado un puñetazo. 78 00:07:55,934 --> 00:07:57,852 Mírate, cobarde. 79 00:07:57,936 --> 00:07:59,062 ¡Bastardo! 80 00:07:59,646 --> 00:08:01,314 ¡Ey! Ven a mirar. 81 00:08:01,940 --> 00:08:02,941 ¡Están peleando! 82 00:08:25,964 --> 00:08:26,798 Maldita sea. 83 00:08:29,551 --> 00:08:31,177 Límpiate la nariz ensangrentada, imbécil. 84 00:08:38,435 --> 00:08:39,644 ¿Quién fue fácil con quién? 85 00:08:40,520 --> 00:08:42,397 No eres rival ni siquiera para In-gyu. tu bastardo. 86 00:08:49,988 --> 00:08:52,699 Habla mierda sobre In-gyu o Kwon Min-ju una vez más, 87 00:08:53,658 --> 00:08:55,076 y terminarás peor que esto. 88 00:08:56,244 --> 00:08:57,162 ¿Lo entiendes? 89 00:08:59,622 --> 00:09:01,082 Dije, ¿entiendes? 90 00:09:03,418 --> 00:09:04,252 Lo tengo. 91 00:09:10,550 --> 00:09:11,384 Maldita sea. 92 00:09:17,057 --> 00:09:18,683 27 REGISTRO 93 00:09:19,601 --> 00:09:21,311 ¡Han Jun-hee! Finalmente encontré… 94 00:09:22,312 --> 00:09:23,480 ¡Oye! 95 00:09:23,563 --> 00:09:25,732 Dios, ¿estás mirando? ¿En esa foto otra vez? 96 00:09:25,815 --> 00:09:27,901 Simplemente no puedes quitarle los ojos de encima. 97 00:09:29,235 --> 00:09:30,695 Estoy empezando a enojarme. 98 00:09:31,362 --> 00:09:32,238 ¿Por qué? ¿Sobre qué? 99 00:09:33,031 --> 00:09:34,365 Estoy hablando de esta chica. 100 00:09:34,449 --> 00:09:37,202 ¿No se ve más bonita que yo? ¿Cuanto más la miras? 101 00:09:37,869 --> 00:09:38,870 ¿Qué opinas? 102 00:09:40,163 --> 00:09:42,290 Creo que ella se parece exactamente a ti. 103 00:09:42,874 --> 00:09:44,375 Vamos. Eche un vistazo más de cerca. 104 00:09:44,876 --> 00:09:46,836 ¿No crees que ella es más linda que yo? 105 00:09:48,421 --> 00:09:50,006 Quizás sea porque es joven. 106 00:09:55,553 --> 00:09:57,222 -¿Qué es? -Ey. 107 00:09:58,515 --> 00:10:02,060 ¿Estás teniendo celos de Yeon-jun ahora? 108 00:10:03,937 --> 00:10:05,897 -Ridículo, ¿no? -Totalmente. 109 00:10:07,107 --> 00:10:08,066 Te envidio. 110 00:10:09,150 --> 00:10:11,778 ¿Cuándo voy a experimentar alguna vez? ese tipo de amor? 111 00:10:16,324 --> 00:10:17,659 Todavía me molesta, 112 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 La idea de que Yeon-jun podría haber Me gusto porque me parezco a esa chica. 113 00:10:29,963 --> 00:10:33,800 CÓMO LA MELODÍA DE LA TIENDA DE DISCOS 27 CONVERTIDO EN AROMA DEL CAFÉ EN CAFÉ 27 114 00:10:41,015 --> 00:10:43,977 ¿Es esta la tienda de discos número 27 de la imagen? 115 00:10:45,645 --> 00:10:48,565 De hecho, lo busqué, pero cerraron hace unos años. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,858 Así es. Lo hicieron. 117 00:10:49,941 --> 00:10:54,445 Pero el dueño de la tienda de discos 27 abrió otro negocio, que es… 118 00:10:57,031 --> 00:10:58,199 ¿Café 27? 119 00:10:58,283 --> 00:10:59,117 Bingo. 120 00:11:00,702 --> 00:11:01,786 ¿Cómo te enteraste? 121 00:11:01,870 --> 00:11:05,123 Busqué en Internet obsesivamente en lugar de hacer mi trabajo. 122 00:11:05,206 --> 00:11:07,458 ¿Entonces? ¿Quieres ir conmigo después del trabajo? 123 00:11:21,055 --> 00:11:22,140 Ah, lo olvidé. 124 00:11:22,891 --> 00:11:24,809 tengo que irme primero para ir a la academia. 125 00:11:25,393 --> 00:11:27,103 Pero hoy no tienes clases. 126 00:11:27,812 --> 00:11:29,189 -Sí. -No, no lo haces. 127 00:11:29,272 --> 00:11:30,356 -Sí. -No, no lo haces. 128 00:11:30,440 --> 00:11:31,649 Sí, realmente lo hago. 129 00:11:35,445 --> 00:11:38,072 me voy para que puedas estar a solas con ella, imbécil. 130 00:11:39,657 --> 00:11:40,742 Me voy. 131 00:11:41,326 --> 00:11:42,994 -Llévala a casa. -Bueno. 132 00:12:04,098 --> 00:12:06,017 Si-heon puede ser bastante descarado, ¿no? 133 00:12:06,976 --> 00:12:08,603 Pero en realidad es un buen tipo. 134 00:12:11,397 --> 00:12:14,067 ¿Cuánto tiempo han sido amigos? ¿Con Nam Si-heon? 135 00:12:18,029 --> 00:12:20,573 hemos sido amigos desde la escuela primaria. 136 00:12:23,159 --> 00:12:24,244 Tienes mucha suerte. 137 00:12:28,331 --> 00:12:32,502 Ustedes no son amigos cualquiera. Sois mejores amigos. 138 00:12:33,586 --> 00:12:36,256 Ojalá pudiera saber cómo se siente... 139 00:12:38,549 --> 00:12:40,009 tener un amigo así. 140 00:12:55,858 --> 00:12:59,112 Ese es el audífono que siempre uso. 141 00:13:00,154 --> 00:13:03,199 Sin él no puedo escuchar nada. en mi oído derecho. 142 00:13:05,076 --> 00:13:06,202 Supongo que no lo sabías. 143 00:13:06,995 --> 00:13:08,663 No lo noté en absoluto. 144 00:13:09,497 --> 00:13:11,499 Desde que comencé a usar el audífono, 145 00:13:12,834 --> 00:13:18,006 los niños se burlarían de mí, llamándome discapacitado o abuelo. 146 00:13:19,757 --> 00:13:24,178 Realmente odiaba ir a la escuela, pero entonces Si-heon se me acercó. 147 00:13:30,018 --> 00:13:31,269 ¿Qué es eso en tu oído? 148 00:13:32,687 --> 00:13:34,772 -Es un audífono. -¿Qué es eso? 149 00:13:34,856 --> 00:13:39,610 No puedo oír con un oído, así que tengo que hacerlo. Usar el audífono para poder oír. 150 00:13:40,403 --> 00:13:43,114 Vaya, eso es interesante. ¿Puedo probármelo también? 151 00:13:43,197 --> 00:13:44,115 ¿Eh? 152 00:13:55,335 --> 00:13:58,254 Este es mi mármol favorito. Te lo daré. 153 00:13:58,338 --> 00:13:59,964 A cambio, déjame usarlo una vez. 154 00:14:07,930 --> 00:14:08,765 Bueno. 155 00:14:24,530 --> 00:14:25,948 Oye, ¿qué estás haciendo? 156 00:14:36,417 --> 00:14:37,627 ¿Qué estás haciendo? 157 00:14:40,338 --> 00:14:43,299 Tienes un dispositivo realmente genial. Te envidio. 158 00:14:44,801 --> 00:14:45,968 Desde ese día, 159 00:14:46,552 --> 00:14:50,098 Si-heon golpearía a cualquiera quien se burló de mí por mi audífono. 160 00:14:50,598 --> 00:14:52,100 Él siempre está de mi lado, pase lo que pase. 161 00:14:55,686 --> 00:14:57,939 Fue entonces cuando me di cuenta que es un verdadero amigo. 162 00:15:01,401 --> 00:15:02,902 Déjame preguntarte sólo una cosa. 163 00:15:04,320 --> 00:15:06,739 ¿Te molesta? que uso un audífono? 164 00:15:10,910 --> 00:15:13,079 De ahora en adelante, Eres mi amigo, como Si-heon. 165 00:15:13,913 --> 00:15:14,747 ¿En realidad? 166 00:15:15,623 --> 00:15:16,457 Absolutamente. 167 00:15:17,458 --> 00:15:19,961 Entonces, de ahora en adelante, saluda de nuevo. cuando digo hola en la escuela. 168 00:15:22,213 --> 00:15:23,589 Lo harás, ¿no? 169 00:15:31,973 --> 00:15:34,725 Entonces, si te quitas el audífono, 170 00:15:35,893 --> 00:15:39,480 solo tienes una oreja para entender lo que alguien está diciendo? 171 00:15:42,191 --> 00:15:44,944 yo también puedo entenderlos leyendo sus labios. 172 00:15:46,320 --> 00:15:48,156 Sé leer un poco los labios. 173 00:15:49,824 --> 00:15:50,950 Veo. 174 00:15:53,786 --> 00:15:55,496 ¿Eh? ¿Qué? 175 00:15:56,539 --> 00:15:57,707 ¿Están apagadas las luces? 176 00:15:58,416 --> 00:16:00,001 ¿Ya están cerrados? 177 00:16:03,754 --> 00:16:04,839 CERRADO HOY 178 00:16:04,922 --> 00:16:06,007 Están cerrados hoy. 179 00:16:06,090 --> 00:16:08,843 Hombre, supongo que es nuestra suerte. 180 00:16:09,844 --> 00:16:11,429 Vamos. Volvamos más tarde. 181 00:16:30,740 --> 00:16:33,117 El tren se acerca a la estación. 182 00:16:33,826 --> 00:16:39,540 Tenga en cuenta la brecha entre la plataforma y el tren al salir y subir. 183 00:16:51,761 --> 00:16:53,429 Las puertas se están cerrando. 184 00:19:21,369 --> 00:19:23,120 ¿Por qué no te cambias? 185 00:19:40,221 --> 00:19:41,889 No sonrías así. 186 00:19:47,019 --> 00:19:47,937 Por casualidad… 187 00:19:51,107 --> 00:19:53,526 ¿Estás esperando? que me enamoro de ti... 188 00:19:56,320 --> 00:19:58,531 porque te pareces a la chica en esa foto? 189 00:20:01,492 --> 00:20:05,913 Porque finalmente podrías dejarme ir si ese fue el motivo? 190 00:20:10,126 --> 00:20:11,252 Eso es todo, ¿no? 191 00:20:14,547 --> 00:20:16,757 Estabas buscando una razón para dejarme ir. 192 00:20:19,635 --> 00:20:20,469 Sí. 193 00:20:22,054 --> 00:20:22,930 Tienes razón. 194 00:20:23,931 --> 00:20:27,351 quiero encontrar evidencia que tu amor por mi no era genuino 195 00:20:28,185 --> 00:20:31,272 para que pueda olvidarte. 196 00:20:34,734 --> 00:20:36,402 Si no hago eso, 197 00:20:38,070 --> 00:20:40,239 ¿Cómo podría olvidarte? 198 00:20:41,407 --> 00:20:42,241 ¿Cómo? 199 00:20:43,826 --> 00:20:44,869 yo todavía 200 00:20:46,162 --> 00:20:48,831 No puedo aceptar que te hayas ido. 201 00:20:51,083 --> 00:20:54,795 Pero la gente sigue diciéndome que necesito seguir adelante. 202 00:20:56,881 --> 00:20:59,091 Pero si dices que siempre me amaste, 203 00:20:59,675 --> 00:21:02,386 ¿Cómo podría olvidarte? 204 00:21:06,474 --> 00:21:07,767 Justo antes, 205 00:21:08,768 --> 00:21:11,228 Incluso te vi en la estación de metro. 206 00:21:11,896 --> 00:21:16,358 Aunque lo sabía que mi mente me estaba jugando una mala pasada 207 00:21:17,943 --> 00:21:20,196 y que no era real, 208 00:21:21,489 --> 00:21:23,783 Todavía pensé que mi corazón se detendría. 209 00:21:31,332 --> 00:21:32,208 Si tu… 210 00:21:34,084 --> 00:21:36,545 si me fueras a dejar así... 211 00:21:38,839 --> 00:21:41,675 No deberías haber venido a mi vida. 212 00:21:43,969 --> 00:21:46,347 ¿Cómo esperas que siga solo? 213 00:21:47,640 --> 00:21:51,310 Si fueras a hacerme esto, Si las cosas fueran a terminar así, 214 00:21:52,144 --> 00:21:55,606 no deberías haber venido a mi vida en primer lugar! 215 00:22:00,236 --> 00:22:01,070 ¿Bien? 216 00:22:31,600 --> 00:22:33,894 "Nadie está solo. Yo tampoco." 217 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 "Incluso en un día en el que eres un solitario bajo el cielo, al menos el cielo está…” 218 00:22:40,526 --> 00:22:41,569 ¡Lo tienes, Min-ju! 219 00:22:42,570 --> 00:22:43,737 Tienes esto. 220 00:22:43,821 --> 00:22:47,366 ¿Por qué diablos? ¿Querrían ser mis amigos? 221 00:22:50,286 --> 00:22:52,413 ¿Es como un esquema piramidal o algo así? 222 00:23:08,262 --> 00:23:10,431 te lo dije ¡Voy a llevarme a Do-hun conmigo! 223 00:23:10,514 --> 00:23:13,267 ¿Quién eres tú para detenerme? de llevarme a mi hijo conmigo? 224 00:23:14,268 --> 00:23:15,769 ¡Como si pudieras ser un buen papá! 225 00:23:15,853 --> 00:23:18,439 ¿Debería dejarlo aprender? ¿Cómo engañar como su padre? 226 00:23:18,522 --> 00:23:21,942 Oye, es mucho mejor que aprender. de una madre que trabaja en un bar! 227 00:23:24,570 --> 00:23:26,530 ¿Crees que lo hago porque quiero? 228 00:23:26,614 --> 00:23:30,492 No tendría que trabajar así ¡Si trajeras dinero a casa! 229 00:23:30,993 --> 00:23:33,746 Si sigues siendo así, 230 00:23:33,829 --> 00:23:37,291 Tomaré a Do-hun y desapareceré en alguna parte. ¡Donde nunca nos encontrarás! 231 00:23:38,417 --> 00:23:39,501 Adelante, inténtalo. 232 00:23:39,585 --> 00:23:41,629 Nunca podrás esconderte de mí. 233 00:23:42,254 --> 00:23:45,341 En lugar de discutir, ¿Por qué no llamamos a Do-hun? 234 00:23:45,424 --> 00:23:47,885 Preguntémosle con quién quiere vivir. 235 00:23:47,968 --> 00:23:49,094 ¿Podrías parar, por favor? 236 00:23:49,178 --> 00:23:51,972 Esa es una buena idea. Simplemente le preguntaremos a Do-hun. 237 00:23:52,056 --> 00:23:54,683 ¿Por qué? Realmente no puedes pensar que él quisiera ir contigo. 238 00:23:54,767 --> 00:23:56,810 ¿Podrían los dos parar por favor? 239 00:23:59,146 --> 00:24:01,732 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 240 00:24:01,815 --> 00:24:05,235 Viendo como ambos están discutiendo sólo sobre quién se lleva a Do-hun, 241 00:24:06,111 --> 00:24:08,822 Supongo que no te importa que me pasa. 242 00:24:08,906 --> 00:24:11,283 Oye, eso no es cierto. 243 00:24:11,367 --> 00:24:13,452 Es sólo que Do-hun aún es joven, así que... 244 00:24:13,535 --> 00:24:15,496 ¡Yo también soy joven todavía! 245 00:24:16,747 --> 00:24:18,874 Yo también soy menor de edad 246 00:24:19,416 --> 00:24:22,461 y yo también puedo salir lastimado, ¿vale? 247 00:24:22,962 --> 00:24:26,674 ¿Por qué siempre ¿Tienes que jugar un papel secundario? 248 00:24:28,300 --> 00:24:31,178 ¿Cómo pudieron ustedes dos hacerme esto? ¿Cómo? 249 00:24:33,305 --> 00:24:35,307 -Oye, Min… -Min-ju. 250 00:25:00,874 --> 00:25:02,084 ¿Qué estás haciendo aquí? 251 00:25:06,422 --> 00:25:07,548 ¿Y tú? 252 00:25:09,174 --> 00:25:10,968 Escuché que Titanic era bueno, así que lo alquilé. 253 00:25:18,851 --> 00:25:22,521 No creo que me respondas si te preguntara por qué llorabas. 254 00:25:27,735 --> 00:25:28,652 Entonces hagamos esto. 255 00:25:29,361 --> 00:25:32,197 Si me dices por qué, Te contaré un secreto mío. 256 00:25:32,698 --> 00:25:35,993 Entonces no tendrás que preocuparte por que se lo diga a cualquiera. ¿Qué opinas? 257 00:25:37,494 --> 00:25:38,746 Realmente no se lo diré a nadie. 258 00:25:45,544 --> 00:25:46,503 es solo que 259 00:25:48,255 --> 00:25:51,341 Parece que a mi mamá y a mi papá solo les importa sobre mi hermano pequeño. 260 00:25:51,967 --> 00:25:53,552 Estaba llorando porque me molestó. 261 00:25:54,720 --> 00:25:56,013 ¿Hermano menor? 262 00:25:56,722 --> 00:25:58,974 ha sido asi desde que éramos pequeños. 263 00:25:59,933 --> 00:26:02,561 Se olvidarían de mi cumpleaños. y simplemente déjalo pasar, 264 00:26:03,187 --> 00:26:06,607 pero en el cumpleaños de mi hermano, le comprarían un pastel 265 00:26:07,649 --> 00:26:08,817 y regalos también. 266 00:26:12,112 --> 00:26:15,282 Pero no es sólo eso. Siempre así es todo para mí. 267 00:26:16,617 --> 00:26:18,494 Ya sea en casa o en la escuela, 268 00:26:19,661 --> 00:26:21,538 Supongo que no me noto mucho. 269 00:26:30,464 --> 00:26:35,969 Mi secreto es que después de nuestro segundo año, Emigraré a Estados Unidos. 270 00:26:36,053 --> 00:26:38,263 ¿Qué? ¿Pero por qué? 271 00:26:38,847 --> 00:26:39,890 Como muchos otros, 272 00:26:39,973 --> 00:26:45,104 mis padres tenían un restaurante floreciente que se hundió debido a la crisis del FMI. 273 00:26:47,397 --> 00:26:49,525 vamos a vivir con mi abuelo en Estados Unidos. 274 00:26:51,693 --> 00:26:55,447 Oye, esto es un secreto. que ni siquiera In-gyu lo sabe. 275 00:26:56,240 --> 00:26:57,658 No puedes decírselo, ¿vale? 276 00:26:58,408 --> 00:27:00,661 Pero eres el mejor amigo de In-gyu. 277 00:27:01,537 --> 00:27:02,496 Entonces, ¿por qué? 278 00:27:07,167 --> 00:27:11,922 Porque es obvio que In-gyu estará triste. si le digo que me voy. 279 00:27:14,925 --> 00:27:18,887 no quiero que estemos tristes durante el poco tiempo que nos queda. 280 00:27:23,225 --> 00:27:27,479 No sé nada más pero soy muy bueno haciendo amigos. 281 00:27:28,522 --> 00:27:31,150 Por eso estaré bien cuando me mudo a los EE.UU. 282 00:27:32,192 --> 00:27:33,277 pero 283 00:27:34,570 --> 00:27:36,071 Es diferente para In-gyu. 284 00:27:40,659 --> 00:27:43,328 Por eso espero Serás un buen amigo de él. 285 00:27:44,955 --> 00:27:46,415 Para que aunque no esté aquí, 286 00:27:47,916 --> 00:27:51,003 No se volverá un solitario como antes. 287 00:27:57,926 --> 00:27:59,553 27 REGISTRO 288 00:28:06,351 --> 00:28:08,395 El álbum que tu amigo ordenó está aquí. 289 00:28:36,298 --> 00:28:39,218 -¡Oye, devuélveme eso! -¡Gracias por el Choco Pie! 290 00:28:39,301 --> 00:28:41,178 ¡Serás carne muerta cuando te atrape! 291 00:28:41,261 --> 00:28:43,555 -¡Adelante, inténtalo! -¡Devuélvemelo! 292 00:28:44,598 --> 00:28:46,266 -¡Tienes esto, Si-heon! -¡A por ello! 293 00:28:46,350 --> 00:28:47,309 ¡Eres increíble! 294 00:28:47,392 --> 00:28:49,478 -¡Lindo! -¡Lindo! 295 00:28:50,312 --> 00:28:51,271 ¡Es tan bueno! 296 00:28:59,738 --> 00:29:01,073 ¡Tienes esto! 297 00:29:02,866 --> 00:29:04,117 -¡Lindo! -¡Lindo! 298 00:29:06,453 --> 00:29:07,621 ¡Nam Si-heon! 299 00:29:07,704 --> 00:29:09,748 ¡Nam Si-heon! 300 00:29:11,166 --> 00:29:12,167 ¡Es tan genial! 301 00:29:12,960 --> 00:29:14,086 ¡Lindo! 302 00:29:14,169 --> 00:29:15,295 ¡Si-heon es increíble! 303 00:29:17,714 --> 00:29:20,509 ¡Nam Si-heon! 304 00:29:20,592 --> 00:29:23,637 ¡Nam Si-heon! 305 00:29:23,720 --> 00:29:25,722 -¡A por ello! -¡Ve, Si-heon! 306 00:29:50,414 --> 00:29:51,248 Oye, Kwon-- 307 00:29:57,087 --> 00:29:58,338 ¡Hola, Kwon Min-ju! 308 00:29:59,756 --> 00:30:00,632 ¿Sí? 309 00:30:00,716 --> 00:30:02,426 ¿Por qué estás tan perdido en tus pensamientos? 310 00:30:04,845 --> 00:30:06,054 Yo... Por allí... 311 00:30:10,058 --> 00:30:12,019 deberías saludar cuando un amigo te saluda. 312 00:30:16,148 --> 00:30:19,443 Escuché que le prometiste a In-gyu Lo saludarías si dijera hola. 313 00:30:20,027 --> 00:30:22,863 Entonces deberías saludarme también. Yo también soy tu amigo. 314 00:30:29,911 --> 00:30:31,913 ¿Aún no ha llegado el álbum de Seo Ji-won? 315 00:30:35,917 --> 00:30:36,752 No. 316 00:30:39,588 --> 00:30:43,342 Por favor pregunte a nuestros probadores para subir fotos con y sin edición. 317 00:30:43,425 --> 00:30:45,260 Ah, y echa un vistazo a esto. 318 00:30:45,344 --> 00:30:48,722 en lugar de subir sólo los mismos viejos selfies como estos, 319 00:30:48,805 --> 00:30:53,352 Pídales que se mezclen en algún escenario. o fotos de comida dignas de Instagram. 320 00:30:53,435 --> 00:30:54,811 -Bueno. Entiendo. -Bueno. 321 00:30:56,271 --> 00:30:58,065 ¿Sabes dónde está la Sra. Han Jun-hee? 322 00:30:58,148 --> 00:30:59,316 La Sra. Han está allí. 323 00:30:59,399 --> 00:31:00,233 -¿Allá? -Sí. 324 00:31:02,027 --> 00:31:03,362 Disculpe, Sra. Han Jun-hee. 325 00:31:03,445 --> 00:31:05,739 -¿Sí? -Aquí tienes un paquete. Adiós. 326 00:31:07,783 --> 00:31:08,867 A LA SRA. HAN JUN HEE 327 00:31:09,534 --> 00:31:10,786 Me pregunto quién lo envió. 328 00:31:11,453 --> 00:31:12,287 ¿A qué hora? 329 00:31:13,121 --> 00:31:13,955 Hola, Jun-hee. 330 00:31:15,290 --> 00:31:16,750 Ven aquí. Vamos. 331 00:31:19,127 --> 00:31:20,087 -¿Sí? -Ey. 332 00:31:20,587 --> 00:31:22,672 El Café 27 está abierto hoy. ¿Quieres ir? 333 00:31:33,892 --> 00:31:34,935 Hola. 334 00:31:36,353 --> 00:31:37,479 Hola. 335 00:31:42,442 --> 00:31:43,485 Disculpe. 336 00:31:44,903 --> 00:31:46,530 ¿Eres el dueño de este lugar? 337 00:31:51,451 --> 00:31:52,285 Min-ju... 338 00:31:56,623 --> 00:31:58,458 El nombre que acabas de decir, Min-ju, 339 00:31:59,042 --> 00:32:01,169 ese es el nombre de la chica en esta fotografía? 340 00:32:06,591 --> 00:32:09,302 Por supuesto que reconozco esta imagen. 341 00:32:11,680 --> 00:32:13,265 Yo fui quien lo tomó. 342 00:32:14,015 --> 00:32:14,933 Ah, ¿lo hiciste? 343 00:32:15,851 --> 00:32:18,854 Entonces debes saber quiénes son los niños en esta imagen también. 344 00:32:19,855 --> 00:32:21,565 Esta chica es mi sobrina. 345 00:32:22,232 --> 00:32:23,525 Su nombre es Kwon Min-ju. 346 00:32:24,818 --> 00:32:26,945 Cuando tenía una tienda de discos en Noksan, 347 00:32:27,028 --> 00:32:30,157 mi sobrina vendría a ayudar de vez en cuando. 348 00:32:31,116 --> 00:32:36,288 Entonces, ¿sabes quién es este chico? 349 00:32:36,371 --> 00:32:39,958 Creo que es el amigo de Min-ju de la escuela. 350 00:32:43,420 --> 00:32:46,882 ¿Sabes su nombre por casualidad? 351 00:32:47,632 --> 00:32:49,509 No estoy muy seguro de su nombre. 352 00:32:51,386 --> 00:32:54,055 Cada vez que Min-ju trabajaba en la tienda, 353 00:32:54,806 --> 00:32:57,559 Estos dos chicos venían de visita con bastante frecuencia. 354 00:32:57,642 --> 00:33:00,520 Entonces, ¿podría por favor darnos el numero de tu sobrina? 355 00:33:02,814 --> 00:33:05,108 Oh, eso es un poco... 356 00:33:05,692 --> 00:33:10,614 Señor, sólo tenemos que comprobar algo. sobre el chico de esta foto. 357 00:33:10,697 --> 00:33:13,325 Por eso queremos hablar con tu sobrina. 358 00:33:13,408 --> 00:33:17,287 No estamos tratando de hacer nada espeluznante, para que no tengas que preocuparte. 359 00:33:17,370 --> 00:33:19,331 Realmente no tienes que preocuparte. 360 00:33:22,751 --> 00:33:24,294 No fue por eso. 361 00:33:25,462 --> 00:33:29,424 Es solo que no puedo contactar a mi sobrina, incluso si quisiera. 362 00:33:35,305 --> 00:33:37,224 ha pasado mucho tiempo 363 00:33:38,725 --> 00:33:40,310 desde que Min-ju falleció. 364 00:33:43,480 --> 00:33:45,690 27 REGISTRO 365 00:33:50,487 --> 00:33:53,990 -Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti 366 00:33:54,074 --> 00:33:57,285 -Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti 367 00:33:57,369 --> 00:33:58,870 Feliz cumpleaños, querida 368 00:33:58,954 --> 00:34:01,748 -Kwon Min-ju -Kwon Min-ju 369 00:34:01,831 --> 00:34:05,210 -Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti 370 00:34:08,380 --> 00:34:09,214 ¿Qué estás haciendo? 371 00:34:09,297 --> 00:34:12,217 -Pide un deseo y apaga la vela. -Bien. 372 00:34:39,202 --> 00:34:40,453 Min-ju. 373 00:34:57,596 --> 00:34:59,639 In-gyu tardó años en elegir ese regalo. 374 00:35:00,724 --> 00:35:02,267 Dijo que el tuyo era muy viejo. 375 00:35:04,811 --> 00:35:05,937 Gracias. 376 00:35:16,823 --> 00:35:18,700 -Ya no estás triste, ¿verdad? -¿Eh? 377 00:35:19,200 --> 00:35:22,829 El otro día estabas molesto con tus padres. Sólo celebró el cumpleaños de tu hermano. 378 00:35:42,891 --> 00:35:45,727 Me acabo de acordar. Tengo que ayudar a mi abuela. 379 00:35:48,980 --> 00:35:50,649 -¿A esta hora? -Sí. 380 00:35:51,775 --> 00:35:54,069 -Por favor, lleva a Min-ju a casa. -¿Qué? 381 00:35:56,571 --> 00:35:58,907 ¡Ey! ¡Jung In-gyu! 382 00:36:01,034 --> 00:36:01,868 ¿Qué fue eso? 383 00:36:12,003 --> 00:36:13,421 ¿Nos vamos entonces? 384 00:36:16,049 --> 00:36:16,883 Bueno. 385 00:36:26,434 --> 00:36:29,354 Agárrate fuerte. no quieres caer y lastimarte en tu cumpleaños. 386 00:36:30,355 --> 00:36:31,231 Bueno. 387 00:36:58,383 --> 00:36:59,926 Gracias por el viaje. 388 00:37:00,009 --> 00:37:00,927 Seguro. Entra. 389 00:37:04,180 --> 00:37:06,182 Espera. Tengo algo que darte. 390 00:37:14,607 --> 00:37:15,775 Ah, entró. 391 00:37:16,609 --> 00:37:20,530 Pero no tengo dinero en efectivo conmigo. 392 00:37:21,781 --> 00:37:23,533 Puedes tenerlo. 393 00:37:26,119 --> 00:37:28,538 Me diste un regalo de cumpleaños caro. 394 00:37:30,081 --> 00:37:31,458 Lo compré con In-gyu. 395 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 Bueno. 396 00:37:35,754 --> 00:37:36,963 Gracias por la cinta. 397 00:37:44,679 --> 00:37:48,475 ESPERO QUE ESTA MUSICA LES LLEVE A TU MOMENTO MÁS FELIZ 398 00:37:49,893 --> 00:37:50,769 Ah, yo... 399 00:37:51,853 --> 00:37:56,065 solo estaba esperando Estarías feliz cuando lo escucharas. 400 00:37:59,652 --> 00:38:00,987 Bueno. Gracias. 401 00:38:05,533 --> 00:38:06,659 Nam Si-heon. 402 00:38:08,536 --> 00:38:10,955 Muchas gracias por desearme un feliz cumpleaños. 403 00:38:12,248 --> 00:38:14,876 No pensé que recordarías lo que dije. 404 00:38:19,464 --> 00:38:23,468 In-gyu hizo mucho para arrojarte Esa fiesta sorpresa de cumpleaños de hoy. 405 00:38:24,344 --> 00:38:28,848 In-gyu fue quien le preguntó a tu tío. y descubrí que tu cumpleaños era hoy. 406 00:38:31,059 --> 00:38:35,313 Espero que sepas cuanto esfuerzo puso para hacerte feliz. 407 00:38:40,193 --> 00:38:43,363 ¿Sabes cuál era mi deseo? cuando apagué la vela? 408 00:38:44,489 --> 00:38:47,033 Deseaba poder convertirme el tipo de chica que te gusta. 409 00:38:48,618 --> 00:38:49,953 Para que algún día… 410 00:38:52,747 --> 00:38:55,083 que algún día quisieras que volviera. 411 00:38:58,419 --> 00:38:59,796 Lo sé… 412 00:38:59,879 --> 00:39:02,757 Sé que no te agrado como estoy ahora. 413 00:39:04,467 --> 00:39:06,219 Incluso si es en un futuro lejano, 414 00:39:06,302 --> 00:39:08,763 si realmente me convierto en el tipo de chica te podría gustar-- 415 00:39:08,847 --> 00:39:10,849 Nunca me gustarás de esa manera. 416 00:39:19,941 --> 00:39:22,026 ¿Es porque le gusto a In-gyu? 417 00:39:23,528 --> 00:39:24,988 ¿Porque es tu amigo? 418 00:39:25,071 --> 00:39:26,656 No tiene nada que ver con In-gyu. 419 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 Te considero un amigo. 420 00:39:30,785 --> 00:39:32,620 nunca he pensado en ti como cualquier otra cosa. 421 00:39:35,790 --> 00:39:38,334 voy a fingir No escuché lo que acabas de decir. 422 00:39:38,835 --> 00:39:42,005 Así que asegúrate de no mostrarlo. frente a In-gyu. ¿Bueno? 423 00:39:46,342 --> 00:39:47,260 Me voy. 424 00:40:09,782 --> 00:40:13,328 Kwon Min-ju falleció en 1998. 425 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Esa foto también fue tomada en el mismo año. 426 00:40:16,664 --> 00:40:20,835 En 1998, Yeon-jun estaba en cuarto grado. 427 00:40:20,919 --> 00:40:22,587 Entonces tenía 11 años. 428 00:40:23,087 --> 00:40:27,634 Así que no hay forma de que ese tipo sea Yeon-jun. De ninguna manera. 429 00:40:27,717 --> 00:40:29,594 ¡Así que eso es todo! ¿Bien? 430 00:40:32,096 --> 00:40:33,181 Supongo que tienes razón. 431 00:40:33,973 --> 00:40:35,683 Después de todo, él no era Yeon-jun. 432 00:40:36,643 --> 00:40:40,521 ¡Ey! No estabas preocupado por nada. Entonces, ¿por qué todavía te ves tan triste? 433 00:40:41,397 --> 00:40:42,357 Si… 434 00:40:44,609 --> 00:40:46,861 ese tipo era Yeon-jun 435 00:40:47,654 --> 00:40:52,283 y esa chica era realmente alguien que le gustaba a Yeon-jun, 436 00:40:54,160 --> 00:40:56,621 ¿Eso me habría ayudado a superarlo? 437 00:41:01,709 --> 00:41:03,211 Todos los demás parecen... 438 00:41:06,547 --> 00:41:09,467 estar preparándome para dejarlo ir. 439 00:41:10,802 --> 00:41:13,763 pero no entiendo por qué no puedo hacer eso. 440 00:41:22,814 --> 00:41:24,482 No puedo seguir así. 441 00:41:58,641 --> 00:41:59,475 Mamá. 442 00:42:01,936 --> 00:42:02,812 ¿Mamá? 443 00:42:04,022 --> 00:42:04,856 ¡Cariño! 444 00:42:05,398 --> 00:42:06,274 ¡Kwon Do Hun! 445 00:42:08,234 --> 00:42:09,152 ¡Mamá! 446 00:42:09,902 --> 00:42:11,070 ¡Mamá! 447 00:42:46,105 --> 00:42:46,939 ¿Seo Ji-won? 448 00:42:55,156 --> 00:42:59,911 "Espero que esta música te lleve a tu momento más feliz." 449 00:43:03,039 --> 00:43:05,041 ¿Qué hago, tío? 450 00:43:05,708 --> 00:43:08,044 Mamá tomó a Do-hun y se escapó de casa. 451 00:43:08,795 --> 00:43:11,923 La última vez dijo que iba a tomar Hazlo y desaparece. 452 00:43:12,548 --> 00:43:15,176 Ella realmente debe haberse escapado sin mí. 453 00:43:16,177 --> 00:43:18,012 ¿Qué voy a hacer ahora? 454 00:43:18,096 --> 00:43:19,806 Ya estaré ahí. 455 00:43:19,889 --> 00:43:20,723 Min-ju. 456 00:43:22,391 --> 00:43:24,352 No llores. Espérame ahí. 457 00:43:25,394 --> 00:43:26,229 Bueno. 458 00:44:01,347 --> 00:44:02,932 TRANSPORTE NOKSAN 459 00:44:07,519 --> 00:44:11,607 Cuando las luces afuera de la ventana 460 00:44:12,691 --> 00:44:15,778 Comience a atenuar uno por uno 461 00:44:17,738 --> 00:44:21,408 Escribo una carta al cielo 462 00:44:21,909 --> 00:44:27,331 Me dejaste por otra persona 463 00:44:27,414 --> 00:44:30,959 Pero todavía no puedo olvidarte 464 00:44:31,043 --> 00:44:34,171 Así que recojo mis lágrimas… 465 00:44:34,255 --> 00:44:35,381 ¡Ay, taxi! 466 00:44:36,674 --> 00:44:39,718 Y envíalos al cielo 467 00:44:39,802 --> 00:44:43,847 Aunque no soy tu amor 468 00:44:44,515 --> 00:44:48,018 Si me buscas 469 00:44:48,102 --> 00:44:54,066 Me rebajaré para acostarme a tu lado 470 00:44:54,942 --> 00:44:58,737 Y te lo diré Eso porque no puedo olvidarte 471 00:44:59,238 --> 00:45:02,866 Seguiré amándote 472 00:45:02,950 --> 00:45:07,538 Querida, voy a esperar… 473 00:45:07,622 --> 00:45:08,623 Yeon-jun. 474 00:45:10,082 --> 00:45:12,084 Hace unos días fue mi cumpleaños. 475 00:45:13,169 --> 00:45:16,422 Este fue el primer año Pasé mi cumpleaños sin ti. 476 00:45:18,591 --> 00:45:20,718 El deseo de cumpleaños que pedí este año… 477 00:45:23,346 --> 00:45:25,890 fue dejarme verte otra vez, sólo una vez más. 478 00:45:27,266 --> 00:45:28,100 Yeon-jun. 479 00:45:29,477 --> 00:45:30,645 Te extraño. 480 00:45:32,062 --> 00:45:37,526 Lo creeré y juntaré mis lágrimas… 481 00:45:41,739 --> 00:45:43,157 Aunque sea sólo una vez… 482 00:45:45,159 --> 00:45:46,327 Por favor, ven a mí. 483 00:45:51,874 --> 00:45:53,626 ¡Taxi! 484 00:45:55,419 --> 00:45:56,587 ¡Taxi! 485 00:45:56,670 --> 00:45:58,338 Si me buscas 486 00:45:58,422 --> 00:46:04,428 Me rebajaré para acostarme a tu lado 487 00:46:04,928 --> 00:46:08,891 Y te lo diré Eso porque no puedo olvidarte 488 00:46:09,641 --> 00:46:13,020 Seguiré amándote 489 00:46:13,103 --> 00:46:18,901 Querido, voy a esperar 490 00:46:18,984 --> 00:46:25,365 Cuando mi carta de lágrimas llegue al cielo 491 00:46:27,993 --> 00:46:33,749 Algún día volverás 492 00:46:33,832 --> 00:46:36,502 Para mí 493 00:46:36,585 --> 00:46:38,087 {\an8}NO LEÍDO 494 00:46:38,170 --> 00:46:40,131 {\an8}LEER 495 00:46:42,133 --> 00:46:43,092 YEON-JUN 496 00:47:04,780 --> 00:47:07,992 Sigo olvidando mi cumpleaños porque lo cuidas así. 497 00:47:08,075 --> 00:47:08,951 Sra. ¿Han Jun-hee? 498 00:47:09,035 --> 00:47:11,245 Nunca me gustarás de esa manera. 499 00:47:11,329 --> 00:47:15,583 No puedo soportar estar separado de ti durante una sola semana, y mucho menos un año. 500 00:47:16,167 --> 00:47:19,045 No. No lo haré. 501 00:47:42,109 --> 00:47:44,612 Kwon Min-ju, he vuelto otra vez. 502 00:47:46,447 --> 00:47:47,281 Kwon Min-ju. 503 00:48:33,744 --> 00:48:40,501 Cuando mi carta de lágrimas llegue al cielo 504 00:48:42,795 --> 00:48:48,592 Algún día volverás 505 00:48:48,676 --> 00:48:52,721 Para mí 506 00:48:55,641 --> 00:49:01,772 Querida, voy a esperar… 507 00:49:01,856 --> 00:49:02,857 ¡Hola, Kwon Min-ju! 508 00:49:09,697 --> 00:49:10,573 ¡Kwon Min-ju! 509 00:49:11,449 --> 00:49:12,366 ¿Estás despierto? 510 00:49:16,412 --> 00:49:17,830 ¿Me reconoces? ¿Tú? 511 00:49:21,834 --> 00:49:23,210 Yeon-jun. 512 00:49:28,674 --> 00:49:31,260 Oye, ¿qué pasa? ¿Estás adolorido? 513 00:49:37,808 --> 00:49:39,059 Yeon-jun. 514 00:49:40,644 --> 00:49:42,021 ¿Eres realmente Yeon-jun? 515 00:49:43,272 --> 00:49:44,106 ¿Eres? 516 00:49:46,442 --> 00:49:47,318 Tu… 517 00:49:49,320 --> 00:49:50,905 Realmente eres Yeon-jun, ¿verdad? 518 00:49:53,491 --> 00:49:54,325 Yeon-jun. 519 00:49:56,827 --> 00:49:58,162 Te extrañé. 520 00:50:03,209 --> 00:50:05,294 Te extrañé mucho, Yeon-jun. 521 00:50:18,752 --> 00:50:21,752 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang 522 00:50:21,752 --> 00:50:26,752 Extraído y corregido por YoungJedi